יוטיוב

תמלול סרטון יוטיוב בעברית: תמליל, כתוביות ותיאור

עודכן 05/10/2026
תמלול סרטון יוטיוב בעברית לכתוביות ולטקסט

תמלול סרטון יוטיוב בעברית עם עברית מיט (IvreetMeet): מעלים את קובץ הסרטון (MP4, MOV, WEBM או MKV, עד 4 GB) ומקבלים תמליל מלא לפי דוברים, סיכום לתיאור הסרטון וקובץ כתוביות SRT או VTT שמעלים ב-YouTube Studio: טקסט בעברית שאפשר לערוך, לחפש בו ולפרסם.

שלוש דרכים להשתמש בתמליל של סרטון

מטרהמה מייצאיםאיפה זה נכנס
כתוביות בעברית לסרטוןSRT או WebVTTYouTube Studio → כתוביות → העלאת קובץ
תיאור, פרקים ומילות מפתחהסיכום ורשימת הנושאים עם זמניםתיאור הסרטון והפרקים (chapters)
מאמר או פוסט מהסרטוןWord, Markdown או HTMLהבלוג, ניוזלטר, לינקדאין

תמלול יוטיוב בעברית נשען על אותו מודל של עברית מדוברת, ולכן תמלול סרטוני יוטיוב ארוכים, שיעורים וולוגים עובד באותה דרך. תמלול יוטיוב לטקסט נותן גם סיכום סרטון יוטיוב מוכן לתיאור, וכתוביות בעברית ביוטיוב עולות מקובץ ה-SRT המיוצא. אפשר להתחיל בחינם: תמלול סרטון יוטיוב בעברית חינם עד 30 דקות מכל סרטון בתוך המכסה החודשית — תמלול יוטיוב חינם לניסיון ראשון, בלי כרטיס אשראי.

איך זה עובד

  1. 1מעלים את ההקלטה. שמע או וידאו עד 4 GB, מהמחשב או מהטלפון, או שולחים את העוזר של IvreetMeet לפגישת זום, Google Meet או Teams. אפשר לצרף הנחיות לסיכום: מי משתתף, מה המטרה, על מה להתמקד.
  2. 2מקבלים תמליל לפי דוברים. כל משפט עם הדובר שלו וחותמת זמן. נותנים שמות לדוברים פעם אחת, והם מתעדכנים בכל התמליל; מחפשים בתוך הטקסט ומאזינים לכל רגע.
  3. 3מקבלים סיכום בעברית. עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות. רוצים דגש אחר? כותבים הנחיה ומקבלים סיכום חדש.
  4. 4מייצאים ומשתפים. Word, PDF, PowerPoint, Excel, Markdown, כתוביות SRT ועוד (בתוכנית החינמית: PDF), אחרי עריכה בסטודיו אם רוצים, או קישור שיתוף למי שלא היה בהקלטה.

מהסרטון לכתוביות ב-YouTube Studio

  1. 1מקבלים את הקובץ. הקובץ המקורי מהעריכה, או הורדה מ-YouTube Studio. לסרטון ארוך, חילוץ פס הקול בלבד.
  2. 2מעלים ל-IvreetMeet. עם הנחיה קצרה: על מה הסרטון, מי מדבר, שמות שחוזרים.
  3. 3נותנים שמות לדוברים. פעם אחת, והם מופיעים בתמליל, בסיכום ובכתוביות; בסטודיו אפשר לערוך את הטקסט לפני הייצוא.
  4. 4מייצאים SRT. בסטודיו הייצוא. שם הדובר מופיע בתחילת כל שורה; אפשר להשאיר או להסיר בעריכה.
  5. 5מעלים ליוטיוב. YouTube Studio, הסרטון, כתוביות, עברית, העלאת קובץ. יוטיוב יודע גם לתרגם אוטומטית משם לשפות אחרות.

למה כתוביות בעברית משנות לסרטון

  • צפייה בלי קול. חלק גדול מהצפייה בטלפון היא על השתק; בלי כתוביות הסרטון נסגר.
  • חיפוש. טקסט הכתוביות והתיאור הם מה שיוטיוב וגוגל "מבינים" מהסרטון.
  • נגישות. כתוביות מדויקות פותחות את הסרטון לכבדי שמיעה ולכל מי שצופה בלי קול.
  • תרגום. כתוביות בעברית מדויקות הן הבסיס לכתוביות בשפות אחרות.

כמה זה עולה

מתחילים בחינם: עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש, ועד 30 דקות מכל הקלטה, עם תמליל לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) וכולל עד 70 שעות תמלול בחודש; Business עולה ₪299 לחודש וכולל עד 200 שעות. בלי התחייבות. פירוט במחירים ובתמלול בעברית בחינם.

שאלות נפוצות

אפשר להדביק קישור ליוטיוב?

מעלים את קובץ הסרטון: הקובץ המקורי מהעריכה, או הורדה מ-YouTube Studio (בתפריט הסרטון: הורדה). לסרטון ארוך אפשר להעלות רק את פס הקול.

מה ההבדל מהכתוביות האוטומטיות של יוטיוב?

כאן מקבלים מודל שאומן על עברית מדוברת, תמליל מלא מחולק לדוברים, סיכום לתיאור הסרטון, וקובץ כתוביות שאתם עורכים ומעלים בעצמכם. את אותו טקסט מייצאים גם ל-Word, ל-Markdown או לפוסט.

הסרטון גדול מדי. מה עושים?

הכתוביות והתמליל צריכים רק את פס הקול. מחלצים מהסרטון קובץ שמע (MP3 או M4A) בכל תוכנת עריכה או ממיר, והוא יהיה קטן פי כמה. פירוט בתמלול קובץ שמע.

אפשר לתרגם את הכתוביות לאנגלית?

IvreetMeet מתמלל בעברית. את התרגום עושים על הטקסט המיוצא, בכלי תרגום או ב-YouTube Studio, שיודע להוסיף שפות כתוביות על בסיס הכתוביות בעברית.

כמה זמן לוקח התמלול?

דקות ספורות. פגישה של שעה חוזרת בדרך כלל בתוך דקות, עם תמליל לפי דוברים וסיכום, וגם הקלטה של שעתיים מוכנה מהר.

כמה התמלול מדויק?

מדויק מאוד, גם בעברית מדוברת. המודל של עברית מיט אומן במיוחד על עברית כמו שמדברים אותה: פגישות, שיחות והודעות קוליות, עם סלנג, מונחים באנגלית וכמה דוברים. בבדיקה על ערכות הבדיקה הציבוריות לעברית הוא מדורג בין המערכות המובילות (מדד הדיוק), ושמות ומונחים שכותבים בהנחיות לסיכום נכתבים בדיוק. עוד בדיוק תמלול בעברית.

כמה זה עולה?

מתחילים בחינם: עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש, ועד 30 דקות מכל הקלטה, עם תמליל לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) וכולל עד 70 שעות תמלול בחודש; Business עולה ₪299 לחודש וכולל עד 200 שעות. בלי התחייבות.

מוכנים לנסות?

IvreetMeet מתמלל ומסכם פגישות בעברית. התוכנית החינמית כוללת עד 7 פגישות ו-120 דקות בחודש, ועד 30 דקות מכל הקלטה.

להתחלה בחינם