תמלול סרטון יוטיוב בעברית: תמליל, כתוביות ותיאור

תמלול סרטון יוטיוב בעברית עם עברית מיט (IvreetMeet): מעלים את קובץ הסרטון (MP4, MOV, WEBM או MKV, עד 500MB) ומקבלים תמליל מלא לפי דוברים, סיכום לתיאור הסרטון וקובץ כתוביות SRT או VTT שמעלים ב-YouTube Studio. הכתוביות האוטומטיות של יוטיוב בעברית לא תמיד זמינות ולא תמיד מדויקות; כאן מקבלים טקסט שאפשר לערוך, לחפש בו ולפרסם.

שלוש דרכים להשתמש בתמליל של סרטון

איך זה עובד

1. 1מעלים את ההקלטה. שמע או וידאו, עד 500MB, מהמחשב או מהטלפון. אפשר לצרף הנחיות לסיכום: מי המשתתפים, מה מטרת ההקלטה, על מה להתמקד.
2. 2מקבלים תמליל לפי דוברים. כל קטע מסומן בדובר שלו ובזמן שלו. נותנים שמות לדוברים פעם אחת, מתקנים מה שצריך, ומחפשים בתוך הטקסט.
3. 3מקבלים סיכום. עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות, בעברית, מתוך התמליל המלא. לא מרוצים מהדגש? כותבים הנחיה ומבקשים סיכום מחדש.
4. 4מייצאים ומשתפים. Word, PDF, PowerPoint, Excel, טקסט, Markdown, כתוביות SRT או VTT (בתוכנית החינמית: PDF), או קישור שיתוף למי שלא היה בהקלטה.

מהסרטון לכתוביות ב-YouTube Studio

1. 1מקבלים את הקובץ. הקובץ המקורי מהעריכה, או הורדה מ-YouTube Studio. לסרטון ארוך, חילוץ פס הקול בלבד.
2. 2מעלים ל-IvreetMeet. עם הנחיה קצרה: על מה הסרטון, מי מדבר, שמות שחוזרים.
3. 3עוברים על התמליל. מתקנים שמות ומונחים; כל תיקון עובר לכתוביות.
4. 4מייצאים SRT. בסטודיו הייצוא. שם הדובר מופיע בתחילת כל שורה; אפשר להשאיר או להסיר בעריכה.
5. 5מעלים ליוטיוב. YouTube Studio, הסרטון, כתוביות, עברית, העלאת קובץ. יוטיוב יודע גם לתרגם אוטומטית משם לשפות אחרות.

למה כתוביות בעברית משנות לסרטון

• צפייה בלי קול. חלק גדול מהצפייה בטלפון היא על השתק; בלי כתוביות הסרטון נסגר.
• חיפוש. טקסט הכתוביות והתיאור הם מה שיוטיוב וגוגל "מבינים" מהסרטון.
• נגישות. כתוביות מדויקות פותחות את הסרטון לכבדי שמיעה, ובחלק מהמקרים נדרשות לפי תקנות הנגישות.
• תרגום. כתוביות בעברית מדויקות הן הבסיס לכתוביות בשפות אחרות.

מה קורה עם ההקלטה

• לא לאימון. הקלטות של משתמשים רשומים אינן משמשות לאימון מודלים, ואיננו מוכרים מידע אישי.
• ההקלטה לא נשלחת לספקי מודלי השפה. רק הטקסט לסיכום, בניתוב שאינו שומר את התוכן.
• ההקלטות נשמרות בישראל, מוצפנות, ונמחקות כשמוחקים את הפגישה או את החשבון. פירוט במדיניות הפרטיות ובעמוד אבטחת המידע.

כמה זה עולה

התוכנית החינמית כוללת עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש קלנדרי לארגון, עם תמלול לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) ופותח עד 70 שעות תמלול בחודש; Business, ₪299 למשתמש לחודש, פותח עד 200 שעות. ביטול בכל עת. פירוט במחירים ובתמלול בעברית בחינם.