נגישות

תמלול לכבדי שמיעה ונגישות: כתוביות ותמלילים לתוכן מוקלט

עודכן 05/10/2026
כתוביות ותמליל לנגישות מהקלטה בעברית

תמלול לנגישות הופך תוכן מוקלט בעברית לטקסט שכל אחד יכול לקרוא: כתוביות לסרטון, תמליל להקלטת שמע או לפודקאסט, ותמליל לפי דוברים עם סיכום לכל פגישה. מי שלא שומע את ההקלטה מקבל את אותו מידע, בזמן. עברית מיט (IvreetMeet) מפיק מהקלטה תמליל לפי דוברים בתוך דקות, ומייצא אותו לכתוביות SRT או VTT (בתוכניות בתשלום; בתוכנית החינמית מייצאים PDF).

מה מפיקים, לכל סוג תוכן

סוג התוכןמה מקבליםאיך מפיקים בעברית מיט
סרטון מוקלט עם דיבורכתוביותהעלאת הסרטון, ייצוא SRT או VTT, העלאה לנגן
הקלטת שמע (פודקאסט, הרצאה)תמליל מלא לפי דובריםהעלאת ההקלטה, ייצוא ל-Word, PDF או טקסט
שידור שהוקלטכתוביות לצפייה חוזרתהעלאת ההקלטה בסיום השידור
פגישה פנימיתתמליל לפי דוברים וסיכוםקישור שיתוף מיד אחרי הפגישה

ההצהרה על הנגישות של עברית מיט עצמו: הצהרת נגישות.

איך מפיקים כתוביות ותמליל מהקלטה

  1. 1מעלים את הסרטון או את ההקלטה. מהמחשב או מהטלפון, בפורמט הרגיל של הכלי שהקליט.
  2. 2נותנים שמות לדוברים. פעם אחת, והם מופיעים בתמליל ובכתוביות. בסטודיו עורכים את הטקסט לפני הייצוא.
  3. 3מייצאים בפורמט הנכון. לסרטון: SRT או VTT. להקלטת שמע: תמליל ל-Word, PDF או טקסט, עם חותמות זמן.
  4. 4מפרסמים ליד התוכן. הכתוביות בנגן; התמליל באותו עמוד או בקישור ברור לידו.

כתוביות טובות לנגישות: מה חשוב

  • נאמנות לתוכן. כל מה שנאמר, במילים של הדוברים.
  • מי מדבר. כשיש כמה דוברים, שם הדובר בתחילת השורה; התמליל לפי דוברים נותן את זה מיד.
  • צלילים משמעותיים. מוזיקה, צחוק או טלפון שמצלצל מציינים בסוגריים, ומוסיפים אותם בסטודיו בשנייה.
  • שורות קצרות ותזמון. קובצי ה-SRT של עברית מיט נחתכים לפי המשפטים וחותמות הזמן, בקצב נוח לקריאה.
  • עברית עם אנגלית. מונחים באנגלית נכתבים כפי שנאמרו.

איך זה עובד

  1. 1מעלים את ההקלטה. שמע או וידאו עד 4 GB, מהמחשב או מהטלפון, או שולחים את העוזר של IvreetMeet לפגישת זום, Google Meet או Teams. אפשר לצרף הנחיות לסיכום: מי משתתף, מה המטרה, על מה להתמקד.
  2. 2מקבלים תמליל לפי דוברים. כל משפט עם הדובר שלו וחותמת זמן. נותנים שמות לדוברים פעם אחת, והם מתעדכנים בכל התמליל; מחפשים בתוך הטקסט ומאזינים לכל רגע.
  3. 3מקבלים סיכום בעברית. עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות. רוצים דגש אחר? כותבים הנחיה ומקבלים סיכום חדש.
  4. 4מייצאים ומשתפים. Word, PDF, PowerPoint, Excel, Markdown, כתוביות SRT ועוד (בתוכנית החינמית: PDF), אחרי עריכה בסטודיו אם רוצים, או קישור שיתוף למי שלא היה בהקלטה.

כמה זה עולה

מתחילים בחינם: עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש, ועד 30 דקות מכל הקלטה, עם תמליל לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) וכולל עד 70 שעות תמלול בחודש; Business עולה ₪299 לחודש וכולל עד 200 שעות. בלי התחייבות. פירוט במחירים ובתמלול בעברית בחינם.

שאלות נפוצות

איך מוסיפים כתוביות לסרטון ביוטיוב או בנגן?

מייצאים מעברית מיט קובץ SRT או VTT ומעלים אותו לסרטון ביוטיוב, לנגן הווידאו באתר או לכלי העריכה. מדריך: כתוביות בעברית (SRT).

איפה מפרסמים תמליל של פודקאסט או של הקלטת שמע?

ליד הנגן, באותו עמוד, כטקסט מלא או כקישור למסמך. התמליל כולל מי מדבר ומה נאמר, וחותמות הזמן עוזרות למי שרוצה לדלג.

יש לנו עמית כבד שמיעה בצוות. איך זה עוזר בפגישות?

מקליטים את הפגישה או שולחים אליה את העוזר של IvreetMeet, ותוך דקות מסיומה יש תמליל לפי דוברים וסיכום עם ההחלטות והמשימות, בקישור. בפגישה עצמה עוזרות מצלמה פתוחה ודיבור אחד בכל פעם.

הכתוביות מסנכרנות עם הדיבור?

כן. כל שורה נחתכת לפי המשפטים וחותמות הזמן של המודל, כך שהכתובית מופיעה כשהמשפט נאמר.

כמה התמלול מדויק?

מדויק מאוד, גם בעברית מדוברת. המודל של עברית מיט אומן במיוחד על עברית כמו שמדברים אותה: פגישות, שיחות והודעות קוליות, עם סלנג, מונחים באנגלית וכמה דוברים. בבדיקה על ערכות הבדיקה הציבוריות לעברית הוא מדורג בין המערכות המובילות (מדד הדיוק), ושמות ומונחים שכותבים בהנחיות לסיכום נכתבים בדיוק. עוד בדיוק תמלול בעברית.

כמה זה עולה?

מתחילים בחינם: עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש, ועד 30 דקות מכל הקלטה, עם תמליל לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) וכולל עד 70 שעות תמלול בחודש; Business עולה ₪299 לחודש וכולל עד 200 שעות. בלי התחייבות.

מוכנים לנסות?

IvreetMeet מתמלל ומסכם פגישות בעברית. התוכנית החינמית כוללת עד 7 פגישות ו-120 דקות בחודש, ועד 30 דקות מכל הקלטה.

להתחלה בחינם