תמלול לכבדי שמיעה ונגישות: כתוביות ותמלילים לתוכן מוקלט

תמלול לנגישות הופך תוכן מוקלט בעברית לטקסט שאדם כבד שמיעה או חירש יכול לקרוא: כתוביות לסרטון, תמליל להקלטת שמע, ותמליל לפי דוברים לפגישה שהוקלטה. תקן הנגישות הישראלי לאתרים ולשירותים דיגיטליים דורש חלופת טקסט לתוכן מוקלט, וזה גם פשוט הדבר הנכון: מי שלא שומע את ההקלטה צריך לקבל את אותו מידע. עברית מיט (IvreetMeet) מפיק מהקלטה תמליל לפי דוברים בתוך דקות, מאפשר לתקן אותו לפני הפרסום, ומייצא אותו לכתוביות SRT או VTT (בתוכניות בתשלום; בתוכנית החינמית מייצאים PDF).

מה תקן הנגישות דורש מתוכן מוקלט

תקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (התאמות נגישות לשירות) מפנות, לעניין אתרים ושירותים דיגיטליים, לתקן הישראלי 5568, שמאמץ את הנחיות WCAG 2.0 ברמה AA. בתוך ההנחיות האלה, שלושה קריטריונים נוגעים לתוכן מוקלט:

מי חייב, מאיזה מועד ואילו פטורים קיימים נקבע בתקנות ובהנחיות נציבות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות; רכז הנגישות של הארגון יודע מה חל עליכם. הצהרת הנגישות של עברית מיט עצמו: הצהרת נגישות.

איך מפיקים כתוביות ותמליל מהקלטה

1. 1מעלים את הסרטון או את ההקלטה. מהמחשב או מהטלפון, בפורמט הרגיל של הכלי שהקליט.
2. 2עוברים על התמליל בסטודיו. שמות, מספרים ומונחים: אלה המקומות שבהם תמלול אוטומטי טועה. מקשיבים לקטע ומתקנים; לדוברים נותנים שמות.
3. 3מייצאים בפורמט הנכון. לסרטון: SRT או VTT. להקלטת שמע: תמליל ל-Word, PDF או טקסט, עם חותמות זמן.
4. 4מפרסמים ליד התוכן. הכתוביות בנגן; התמליל באותו עמוד או בקישור ברור לידו.

מה חשוב באיכות כתוביות לנגישות

• נאמנות לתוכן. כל מה שנאמר, בלי לסכם; מילות מילוי מותר להשמיט.
• מי מדבר. כשיש כמה דוברים, מסמנים את שם הדובר או משנים שורה בכל חילוף; התמליל לפי דוברים נותן את זה.
• צלילים משמעותיים. מוזיקה, צחוק, טלפון שמצלצל: כתוביות לנגישות מציינות אותם בסוגריים. תמלול אוטומטי מזהה דיבור, לא צלילים, ולכן מוסיפים אותם ידנית בסטודיו.
• שורות קצרות ותזמון. שתי שורות לכל היותר, זמן קריאה סביר, סנכרון עם הדיבור. קובצי ה-SRT של עברית מיט נחתכים לפי המשפטים וחותמות הזמן של המודל.
• עברית עם אנגלית. מונחים באנגלית נכתבים כפי שנאמרו; המודל מתמלל את השילוב.

איך זה עובד

1. 1מעלים את ההקלטה. שמע או וידאו, עד 500MB, מהמחשב או מהטלפון. אפשר לצרף הנחיות לסיכום: מי המשתתפים, מה מטרת ההקלטה, על מה להתמקד.
2. 2מקבלים תמליל לפי דוברים. כל קטע מסומן בדובר שלו ובזמן שלו. נותנים שמות לדוברים פעם אחת, מתקנים מה שצריך, ומחפשים בתוך הטקסט.
3. 3מקבלים סיכום. עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות, בעברית, מתוך התמליל המלא. לא מרוצים מהדגש? כותבים הנחיה ומבקשים סיכום מחדש.
4. 4מייצאים ומשתפים. Word, PDF, PowerPoint, Excel, טקסט, Markdown, כתוביות SRT או VTT (בתוכנית החינמית: PDF), או קישור שיתוף למי שלא היה בהקלטה.

מה קורה עם ההקלטה

• לא לאימון. הקלטות של משתמשים רשומים אינן משמשות לאימון מודלים, ואיננו מוכרים מידע אישי.
• ההקלטה לא נשלחת לספקי מודלי השפה. רק הטקסט לסיכום, בניתוב שאינו שומר את התוכן.
• ההקלטות נשמרות בישראל, מוצפנות, ונמחקות כשמוחקים את הפגישה או את החשבון. פירוט במדיניות הפרטיות ובעמוד אבטחת המידע.

כמה זה עולה

התוכנית החינמית כוללת עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש קלנדרי לארגון, עם תמלול לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) ופותח עד 70 שעות תמלול בחודש; Business, ₪299 למשתמש לחודש, פותח עד 200 שעות. ביטול בכל עת. פירוט במחירים ובתמלול בעברית בחינם.