תמלול משפטי בעברית: מהקלטה לטקסט שאפשר לעבוד איתו
תמלול משפטי עם עברית מיט (IvreetMeet): הקלטת שיחה, פגישת לקוח, גישור, חקירה או עדות הופכת בתוך דקות לתמליל מלא לפי דוברים עם חותמת זמן לכל משפט, ולסיכום עם הנקודות, ההתחייבויות והמשימות. העמוד הזה מסביר בכנות מה תמלול אוטומטי נותן לעורך דין, איפה נדרש אימות אנושי ותצהיר, ואיך שומרים על חיסיון וסודיות בדרך.
למה זה משמש במשרד
| הקלטה | מה התמליל נותן | מה חשוב |
|---|---|---|
| פגישת לקוח | סיכום עם ההתחייבויות, המשימות והמסמכים שהלקוח צריך להביא | הסכמה של הלקוח; מחיקה כשהתיק נסגר |
| שיחת טלפון מוקלטת | מה בדיוק נאמר, מתי, על ידי מי | אימות מול ההקלטה לפני שמסתמכים; תמלול שיחות |
| גישור או משא ומתן | הצעות, תגובות, נקודות הסכמה | הסכמת כל הצדדים להקלטה |
| עדות, חקירה, שימוע | תמליל מלא לפי דוברים עם זמנים לציטוט | תצהיר לאימות אם מגישים |
| דיון ארוך | חיפוש של מילה או נושא בשעות של הקלטה | תמלול הקלטות ארוכות |
| הכתבה של סיכום או מכתב | טקסט מוכן לעריכה | הקלדה קולית בעברית |
איך זה עובד
- 1מעלים את ההקלטה. שמע או וידאו, עד 500MB, מהמחשב או מהטלפון. אפשר לצרף הנחיות לסיכום: מי המשתתפים, מה מטרת ההקלטה, על מה להתמקד.
- 2מקבלים תמליל לפי דוברים. כל קטע מסומן בדובר שלו ובזמן שלו. נותנים שמות לדוברים פעם אחת, מתקנים מה שצריך, ומחפשים בתוך הטקסט.
- 3מקבלים סיכום. עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות, בעברית, מתוך התמליל המלא. לא מרוצים מהדגש? כותבים הנחיה ומבקשים סיכום מחדש.
- 4מייצאים ומשתפים. Word, PDF, PowerPoint, Excel, טקסט, Markdown, כתוביות SRT או VTT (בתוכנית החינמית: PDF), או קישור שיתוף למי שלא היה בהקלטה.
תמלול אוטומטי מול תמלול משפטי אנושי
| אוטומטי (IvreetMeet) | מתמלל אנושי | |
|---|---|---|
| זמן | דקות | ימים |
| עלות | מכסה חודשית קבועה | לפי דקת הקלטה |
| דיוק | גבוה; טעויות בעיקר בשמות, במספרים ובדיבור חופף | גבוה יותר אחרי האזנה חוזרת |
| תצהיר לבית משפט | לא; מי שמאמת מצהיר | כן, כחלק מהשירות |
| חיפוש, סיכום, ייצוא | מובנה | לרוב מסמך בלבד |
| השילוב הנכון | טיוטה אוטומטית לכל הקלטה; אימות אנושי רק למה שמוגש |
מה לשים לב לפני שמסתמכים על התמליל
- שמות, סכומים ותאריכים: לבדוק מול ההקלטה; אלה המקומות שבהם כל תמלול, אנושי או אוטומטי, טועה הכי הרבה.
- דיבור חופף: כשכולם מדברים יחד, התמליל מסמן דובר אחד; ההקלטה מכריעה.
- עברית ואנגלית: מונחים לועזיים יוצאים לרוב נכון; ראו תמלול עברית ואנגלית מעורבות.
- חותמות הזמן הן הדרך לצטט: "בדקה 14:32 העד אמר". הן נשמרות בייצוא ל-Word.
סודיות וניהול התיק
- חשבון משרדי: כל חברי המשרד רואים את הפגישות של המשרד; מחיקה של פגישה, דובר או החשבון בכל עת.
- שיתוף מבוקר: קישור שיתוף לפגישה אחת, למי שאין לו חשבון; קישור תצוגה מקדימה חושף רק את תחילת התמליל.
- זיהוי דוברים חוזר (טביעת קול) כבוי כברירת מחדל; מופעל ברמת המשרד ורק בהסכמת הדובר.
- ייצוא ל-Word לכתב הטענות; ראו תמלול לוורד. עוד על המשרד בתמלול לעורכי דין.
הסכמה ויידוע
מה קורה עם ההקלטה
- לא לאימון. הקלטות של משתמשים רשומים אינן משמשות לאימון מודלים, ואיננו מוכרים מידע אישי.
- ההקלטה לא נשלחת לספקי מודלי השפה. רק הטקסט לסיכום, בניתוב שאינו שומר את התוכן.
- ההקלטות נשמרות בישראל, מוצפנות, ונמחקות כשמוחקים את הפגישה או את החשבון. פירוט במדיניות הפרטיות ובעמוד אבטחת המידע.
כמה זה עולה
התוכנית החינמית כוללת עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש קלנדרי לארגון, עם תמלול לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) ופותח עד 70 שעות תמלול בחודש; Business, ₪299 למשתמש לחודש, פותח עד 200 שעות. ביטול בכל עת. פירוט במחירים ובתמלול בעברית בחינם.
שאלות נפוצות
תמליל אוטומטי קביל בבית משפט?
הראיה היא ההקלטה; התמליל הוא כלי עזר, ובתי המשפט נוהגים לדרוש שמי שערך אותו יאמת אותו בתצהיר. תמלול אוטומטי נותן טיוטה מלאה ומדויקת ברובה בתוך דקות; לצורך הגשה, עורך הדין או מתמלל עוברים עליה מול ההקלטה ומצהירים על התוצאה. זה חוסך את רוב שעות העבודה, לא את האימות.
מותר להקליט שיחה עם הצד השני?
לפי חוק האזנת סתר, מי שהוא צד לשיחה רשאי להקליט אותה; הקלטת שיחה של אחרים בלי הסכמה אסורה. בפגישת לקוח, גישור או עדות, מודיעים ומקבלים הסכמה. שאלות של קבילות ומשקל הן עניין לייעוץ משפטי, לא לעמוד הזה.
מה עם חיסיון עורך דין-לקוח?
ההקלטה נשמרת בחשבון המשרד, מוצפנת, בישראל, עד שתמחקו אותה; היא אינה משמשת לאימון מודלים, ואינה נשלחת לספקי מודלי השפה (רק הטקסט לסיכום, בניתוב שאינו שומר את התוכן). מחיקה של פגישה, דובר או החשבון כולו מיידית. פירוט באבטחת מידע ובמדיניות הפרטיות. האם זה עומד בכללי האתיקה של המשרד שלכם: ההחלטה שלכם, והמידע כאן נועד לאפשר אותה.
כמה זה עולה לעומת חברת תמלול משפטי?
שירותי תמלול אנושיים מתמחרים לפי דקת הקלטה, ותמליל של שעה יכול לעלות מאות שקלים ולקחת ימים. כאן שעה חוזרת בדקות, במסגרת מכסה חודשית קבועה: חינם עד המכסה, ותוכניות בתשלום לפי שעות. מה שנשאר לשלם עליו הוא האימות האנושי, כשצריך אותו.
מה הדיוק של התמלול?
המודל שלנו אומן על עברית מדוברת ונבדק על הקלטות של פגישות אמיתיות; על מדד eval-d1 הציבורי של ivrit.ai הוא ברמת המערכת הציבורית הטובה ביותר (במדידה שלנו מ-17.9.2026). עדיין יש שגיאות, בעיקר בשמות ובמספרים, ולשימוש קריטי מאמתים מול ההקלטה. הסבר מלא בדיוק תמלול בעברית.
האם ההקלטות שלי משמשות לאימון המודל?
לא. לא הקלטות של משתמשים רשומים, בשום תוכנית. ההקלטה עצמה גם לא נשלחת לספקי מודלי השפה; רק הטקסט לסיכום, בניתוב ללא שמירת נתונים.
כמה זה עולה?
התוכנית החינמית כוללת עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש קלנדרי לארגון, עם תמלול לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) ופותח עד 70 שעות תמלול בחודש; Business, ₪299 למשתמש לחודש, פותח עד 200 שעות. ביטול בכל עת.
מוכנים לנסות?
IvreetMeet מתמלל ומסכם פגישות בעברית. התוכנית החינמית כוללת עד 7 פגישות ו-120 דקות בחודש.
להתחלה בחינם