כתוביות בעברית מהקלטה: קובץ SRT או VTT אוטומטי לסרטון
כתוביות בעברית עם עברית מיט (IvreetMeet): מעלים את הסרטון או את פס הקול שלו, מקבלים תמליל מלא לפי דוברים עם זמנים, ומייצאים קובץ כתוביות SRT או WebVTT שמעלים ליוטיוב, טוענים לעורך הווידאו או מצרפים לנגן. כל תיקון בתמליל עובר לכתוביות, ושמות הדוברים יכולים להופיע בתחילת כל שורה או להישאר בחוץ.
מסרטון לכתוביות בעברית
- 1מעלים את הסרטון או את השמע. MP4, MOV, WEBM או MKV; לסרטון כבד, פס הקול בלבד (MP3 או M4A). ראו תמלול וידאו לטקסט.
- 2עוברים על התמליל. שמות, מונחים, מספרים. כתובית שגויה בולטת יותר מטעות בתמליל.
- 3מייצאים SRT או VTT. בסטודיו הייצוא, קטגוריית כתוביות. שם הדובר בתחילת כל שורה; להסרה, מבקשים מהעוזר בסטודיו או מוחקים בעורך.
- 4מעלים ליעד. YouTube Studio → כתוביות → העלאת קובץ; Premiere, DaVinci Resolve, CapCut או Final Cut → ייבוא כתוביות; או קובץ לצד הסרטון לנגן.
איך זה עובד
- 1מעלים את ההקלטה. שמע או וידאו, עד 500MB, מהמחשב או מהטלפון. אפשר לצרף הנחיות לסיכום: מי המשתתפים, מה מטרת ההקלטה, על מה להתמקד.
- 2מקבלים תמליל לפי דוברים. כל קטע מסומן בדובר שלו ובזמן שלו. נותנים שמות לדוברים פעם אחת, מתקנים מה שצריך, ומחפשים בתוך הטקסט.
- 3מקבלים סיכום. עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות, בעברית, מתוך התמליל המלא. לא מרוצים מהדגש? כותבים הנחיה ומבקשים סיכום מחדש.
- 4מייצאים ומשתפים. Word, PDF, PowerPoint, Excel, טקסט, Markdown, כתוביות SRT או VTT (בתוכנית החינמית: PDF), או קישור שיתוף למי שלא היה בהקלטה.
איפה הכתוביות נכנסות
| יעד | פורמט | הערה |
|---|---|---|
| יוטיוב | SRT או VTT | כתוביות שהועלו עדיפות על האוטומטיות; מהן יוטיוב גם מתרגם לשפות אחרות |
| עורך וידאו (Premiere, Resolve, Final Cut) | SRT | לצריבה על הסרטון, עם גופן עברי שהעורך תומך בו |
| CapCut | SRT | ייבוא קובץ כתוביות בגרסת המחשב ובגרסת הרשת; באפליקציה בטלפון אין ייבוא |
| נגן (VLC וכדומה) | SRT לצד הקובץ, באותו שם | VLC מיישר עברית נכון |
| אתר עם תג video | WebVTT | תג track עם lang="he" |
| לינקדאין, פייסבוק | SRT | מעלים את הקובץ עם הסרטון |
| אינסטגרם (רילס), טיקטוק | צריבה | אין העלאת קובץ כתוביות; צורבים בעורך ומעלים את הסרטון עם הכתוביות |
למה כתוביות בעברית משנות
- צפייה בהשתקה. בטלפון רוב הצפייה בלי קול; בלי כתוביות הסרטון נסגר אחרי שניות.
- נגישות. כתוביות מדויקות פותחות סרטון לכבדי שמיעה; תקנות הנגישות בישראל דורשות כתוביות בסוגי תוכן מסוימים, ובמיוחד בגופים ציבוריים.
- חיפוש. טקסט הכתוביות הוא מה שמנועי החיפוש ויוטיוב מבינים מהסרטון.
- תרגום. כתוביות בעברית נכונות הן הבסיס לכתוביות בשפות אחרות.
מה קורה עם ההקלטה
- לא לאימון. הקלטות של משתמשים רשומים אינן משמשות לאימון מודלים, ואיננו מוכרים מידע אישי.
- ההקלטה לא נשלחת לספקי מודלי השפה. רק הטקסט לסיכום, בניתוב שאינו שומר את התוכן.
- ההקלטות נשמרות בישראל, מוצפנות, ונמחקות כשמוחקים את הפגישה או את החשבון. פירוט במדיניות הפרטיות ובעמוד אבטחת המידע.
כמה זה עולה
התוכנית החינמית כוללת עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש קלנדרי לארגון, עם תמלול לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) ופותח עד 70 שעות תמלול בחודש; Business, ₪299 למשתמש לחודש, פותח עד 200 שעות. ביטול בכל עת. פירוט במחירים ובתמלול בעברית בחינם.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין SRT ל-VTT?
שניהם קובצי טקסט של "מתי מוצג מה". SRT הוא הפורמט הוותיק שכל עורך ונגן מקבל; WebVTT הוא הפורמט של הדפדפן (תג video) ושל חלק מפלטפורמות הווידאו. יוטיוב מקבל את שניהם. מייצאים את מה שהכלי שלכם מבקש.
הכתוביות בעברית יוצאות הפוכות או עם סימני פיסוק בצד הלא נכון בנגן. מה עושים?
זו בעיה של הנגן או העורך, לא של הקובץ: חלק מהם לא מיישרים טקסט ימין-לשמאל. ביוטיוב, ב-VLC ובעורכים המרכזיים זה עובד; בנגן שמציג הפוך, מחליפים נגן או צורבים את הכתוביות לסרטון בעורך שתומך בעברית.
הכתוביות בעברית מופיעות כג'יבריש. מה עושים?
זו בעיית קידוד: הקובץ נשמר ב-UTF-8, ונגנים ישנים בווינדוס קוראים אותו כקידוד אחר. פותחים את הקובץ בפנקס הרשימות (Notepad), בוחרים שמירה בשם עם הקידוד UTF-8 with BOM, ושומרים. ב-VLC אפשר גם לבחור את הקידוד בהגדרות הכתוביות.
אפשר לשלוט באורך של כל כתובית?
הכתוביות נוצרות משורות התמליל, כל שורה כתובית עם הזמן שלה. אם רוצים כתוביות קצרות יותר, מפצלים שורות ארוכות בעריכת התמליל לפני הייצוא, או בעורך הכתוביות של הפלטפורמה.
זה זמין בתוכנית החינמית?
הייצוא לכתוביות הוא חלק מ"כל הפורמטים" של התוכניות בתשלום; בתוכנית החינמית מייצאים PDF. את התמליל עצמו רואים ועורכים בכל תוכנית.
מה הדיוק של התמלול?
המודל שלנו אומן על עברית מדוברת ונבדק על הקלטות של פגישות אמיתיות; על מדד eval-d1 הציבורי של ivrit.ai הוא ברמת המערכת הציבורית הטובה ביותר (במדידה שלנו מ-17.9.2026). עדיין יש שגיאות, בעיקר בשמות ובמספרים, ולשימוש קריטי מאמתים מול ההקלטה. הסבר מלא בדיוק תמלול בעברית.
כמה זה עולה?
התוכנית החינמית כוללת עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש קלנדרי לארגון, עם תמלול לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) ופותח עד 70 שעות תמלול בחודש; Business, ₪299 למשתמש לחודש, פותח עד 200 שעות. ביטול בכל עת.
מוכנים לנסות?
IvreetMeet מתמלל ומסכם פגישות בעברית. התוכנית החינמית כוללת עד 7 פגישות ו-120 דקות בחודש.
להתחלה בחינם