תמלול רפואי בעברית: מה מתמללים, ואיך עושים את זה נכון
תמלול רפואי בעברית עם עברית מיט (IvreetMeet) מתאים לרופאים, למטפלים, לחוקרים ולמנהלי מרפאות שמקליטים הרצאות, ישיבות צוות, דיוני מקרה, ראיונות מחקר וסיכומים מוכתבים, ורוצים תמליל בעברית עם המונחים הלועזיים כתובים נכון, וסיכום עם החלטות ומשימות. העמוד הזה גם אומר בבירור מה IvreetMeet אינו: לא תיק רפואי, לא כלי אבחון, ולא תחליף להערכת הפרטיות שהמוסד שלכם חייב לעשות לפני שמקליטים מטופלים.
למה זה מתאים, ולמה צריך זהירות
| הקלטה | מתאים? | למה |
|---|---|---|
| הרצאה, כנס, יום עיון רפואי | כן | תוכן מקצועי, לא מידע על מטופל מזוהה; תמלול הרצאות |
| ישיבת צוות, ישיבת הנהלה במרפאה | כן | החלטות ומשימות; לשים לב לא לזהות מטופלים שלא לצורך |
| דיון מקרה (case conference) | בזהירות | מידע רפואי רגיש; לפי מדיניות המוסד, עם הסכמה או ללא פרטים מזהים |
| ראיון מחקר עם משתתפים | כן, עם אישור ועדת הלסינקי/אתיקה | הסכמה מדעת, אנונימיזציה; תמלול למחקר |
| שיחה עם מטופל (ביקור, טיפול) | רק בהסכמה מפורשת ובמסגרת המוסד | מידע רגיש; הערכת פרטיות של המוסד לפני |
| הכתבת סיכום, מכתב, מאמר | כן | טקסט מוכתב שהרופא עורך |
איך זה עובד
- 1מעלים את ההקלטה. שמע או וידאו, עד 500MB, מהמחשב או מהטלפון. אפשר לצרף הנחיות לסיכום: מי המשתתפים, מה מטרת ההקלטה, על מה להתמקד.
- 2מקבלים תמליל לפי דוברים. כל קטע מסומן בדובר שלו ובזמן שלו. נותנים שמות לדוברים פעם אחת, מתקנים מה שצריך, ומחפשים בתוך הטקסט.
- 3מקבלים סיכום. עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות, בעברית, מתוך התמליל המלא. לא מרוצים מהדגש? כותבים הנחיה ומבקשים סיכום מחדש.
- 4מייצאים ומשתפים. Word, PDF, PowerPoint, Excel, טקסט, Markdown, כתוביות SRT או VTT (בתוכנית החינמית: PDF), או קישור שיתוף למי שלא היה בהקלטה.
מה השירות עושה עם המידע
- ההקלטות נשמרות בישראל, מוצפנות, בחשבון שלכם, עד שתמחקו אותן.
- לא לאימון: שום הקלטה של משתמש רשום אינה משמשת לאימון מודלים.
- ההקלטה לא נשלחת לספקי מודלי השפה; רק הטקסט לסיכום, בניתוב שאינו שומר את התוכן.
- דוברים: שמות בלבד, בלי סיווג של אנשים ובלי הסקת מצב רגשי או בריאותי על אדם. זיהוי חוזר לפי הקול כבוי כברירת מחדל ומופעל רק בהסכמה.
- מחיקה: פגישה, דובר או החשבון כולו, בכל עת.
- מה שאין: אין הסמכה או תקן ייעודי למידע רפואי, ואין הסכם עיבוד חתום כברירת מחדל; מוסד שדורש אותם פונה אלינו לפני השימוש.
איך מכינים הקלטה רפואית לתמלול
- הנחיות עם מונחים: שמות תרופות, פרוצדורות ומחלקות שחוזרים, בכתב.
- בלי פרטים מזהים כשלא צריך: בדיון מקרה, "המטופל בן 60" במקום שם ותעודת זהות.
- מיקרופון קרוב: חדר ישיבות עם הד הוא הגורם הראשון לשגיאות.
- סיכום לפי הנחיה: "רק ההחלטות הקליניות", "משימות לפי אחראי", "נקודות להצגה בישיבה הבאה".
מה קורה עם ההקלטה
- לא לאימון. הקלטות של משתמשים רשומים אינן משמשות לאימון מודלים, ואיננו מוכרים מידע אישי.
- ההקלטה לא נשלחת לספקי מודלי השפה. רק הטקסט לסיכום, בניתוב שאינו שומר את התוכן.
- ההקלטות נשמרות בישראל, מוצפנות, ונמחקות כשמוחקים את הפגישה או את החשבון. פירוט במדיניות הפרטיות ובעמוד אבטחת המידע.
כמה זה עולה
התוכנית החינמית כוללת עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש קלנדרי לארגון, עם תמלול לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) ופותח עד 70 שעות תמלול בחודש; Business, ₪299 למשתמש לחודש, פותח עד 200 שעות. ביטול בכל עת. פירוט במחירים ובתמלול בעברית בחינם.
שאלות נפוצות
מותר להקליט ולתמלל שיחה עם מטופל?
רק בהסכמה מפורשת של המטופל, ובמסגרת המדיניות של המוסד. מידע על בריאות הוא מידע רגיש לפי חוק הגנת הפרטיות, ולמוסד רפואי יש חובות משלו (ממונה על הגנת הפרטיות, אבטחת מידע, הסכמים עם ספקים). IvreetMeet נותן את המידע על השירות בעמוד אבטחת המידע כדי שההערכה הזאת תהיה אפשרית; הוא לא מחליף אותה.
המונחים הרפואיים באנגלית ובלטינית יוצאים נכון?
המודל אומן על עברית מדוברת שמעורבים בה מונחים לועזיים, וזה המקרה הרגיל של דיבור רפואי בישראל. שמות תרופות נדירים, מינונים ומספרים כדאי לבדוק; כתיבתם בהנחיות לסיכום עוזרת. ראו תמלול עברית ואנגלית מעורבות.
זה יכול לשמש כרשומה רפואית?
לא. IvreetMeet הוא כלי תמלול וסיכום; הרשומה הרפואית מנוהלת במערכת המוסד לפי הדין. תמליל או סיכום שמייצאים ל-Word יכולים לשמש טיוטה שהרופא עובר עליה ומכניס למקום הנכון.
הכתבה של סיכום ביקור עובדת בעברית?
בתוך IvreetMeet ההכתבה הקולית עובדת בחלונות הצ'אט והסטודיו: מחזיקים, מדברים, הטקסט מופיע. ראו הקלדה קולית בעברית. לתמלול של ביקור שהוקלט, מעלים את ההקלטה.
מה הדיוק של התמלול?
המודל שלנו אומן על עברית מדוברת ונבדק על הקלטות של פגישות אמיתיות; על מדד eval-d1 הציבורי של ivrit.ai הוא ברמת המערכת הציבורית הטובה ביותר (במדידה שלנו מ-17.9.2026). עדיין יש שגיאות, בעיקר בשמות ובמספרים, ולשימוש קריטי מאמתים מול ההקלטה. הסבר מלא בדיוק תמלול בעברית.
האם ההקלטות שלי משמשות לאימון המודל?
לא. לא הקלטות של משתמשים רשומים, בשום תוכנית. ההקלטה עצמה גם לא נשלחת לספקי מודלי השפה; רק הטקסט לסיכום, בניתוב ללא שמירת נתונים.
כמה זה עולה?
התוכנית החינמית כוללת עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש קלנדרי לארגון, עם תמלול לפי דוברים, סיכום, ייצוא PDF ושיתוף בקישור, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה ₪99 לחודש (₪79 לחודש בתשלום שנתי) ופותח עד 70 שעות תמלול בחודש; Business, ₪299 למשתמש לחודש, פותח עד 200 שעות. ביטול בכל עת.
מוכנים לנסות?
IvreetMeet מתמלל ומסכם פגישות בעברית. התוכנית החינמית כוללת עד 7 פגישות ו-120 דקות בחודש.
להתחלה בחינם