תמלול ותרגום של הקלטה: קודם תמליל בעברית, ואז תרגום

תמלול ותרגום הם שני שלבים: קודם כותבים את ההקלטה כטקסט בשפה שבה דיברו, ואחר כך מתרגמים את הטקסט. בהקלטה בעברית, את השלב הראשון עושה IvreetMeet בתוך דקות: תמליל לפי דוברים וסיכום בעברית. הוא לא מתרגם. את התמליל מייצאים לקובץ ומתרגמים אצל מתרגם, או בתרגום המסמך שיש ב-Word וב-Google Docs.
מה ההבדל בין תמלול לתרגום
בתמלול כותבים את מה שנאמר בהקלטה, בשפה שבה נאמר, ובתרגום מעבירים טקסט כתוב לשפה אחרת. לכן הסדר קבוע: קודם תמליל בשפת ההקלטה, ואחריו תרגום של הטקסט. כשהתמליל המקורי נשאר בידיכם, אפשר לבדוק כל משפט בתרגום מול מה שנאמר.
איך מתמללים ומתרגמים הקלטה בעברית
מתמללים ב-IvreetMeet, בודקים ומייצאים, ואז מתרגמים את הקובץ:
- 1מתמללים. מעלים את קובץ השמע או הווידאו ל-IvreetMeet, או מקליטים בדפדפן. בתוך דקות חוזר תמליל לפי דוברים, עם זמן לכל משפט.
- 2נותנים שמות לדוברים. קובעים שם לכל דובר פעם אחת, והוא מופיע בכל התמליל. כך גם בתרגום ברור מי אמר מה.
- 3בודקים שמות ומונחים. מחפשים בטקסט שמות, מספרים ומונחים, ומאזינים לרגע שבו נאמרו. טעות שנשארת בתמליל עוברת כמו שהיא לתרגום.
- 4מייצאים. בתוכנית החינמית מייצאים PDF, ובתוכניות בתשלום גם קובץ Word. ב-Word מתקנים את מה ששמעתם אחרת.
- 5מתרגמים ובודקים. מעבירים את הקובץ למתרגם או לכלי תרגום, ובודקים את התרגום מול התמליל, בעיקר שמות ומספרים.
איפה מתרגמים את התמליל
את הקובץ המיוצא מתרגמים אצל מתרגם, או בתרגום המסמכים של Word, Google Docs או Google Translate:
| דרך | מה עושים | מה מקבלים |
|---|---|---|
| מתרגם | שולחים את התמליל, ואפשר לצרף קישור להקלטה כדי לשמוע את המקומות הלא ברורים | תרגום שאדם עבר עליו |
| Word | פותחים את קובץ ה-Word, ובלשונית סקירה בוחרים לתרגם את המסמך כולו, ואז את שפת היעד | עותק מתורגם בחלון נפרד |
| Google Docs | ממירים את קובץ ה-Word למסמך Google Docs, ובתפריט כלים בוחרים תרגום מסמך ושפה | עותק מתורגם בחלון חדש; העותק נשמר גם ב-Google Drive |
| Google Translate במחשב | בוחרים תרגום מסמכים ומעלים קובץ Word או PDF, גם PDF מהתוכנית החינמית של IvreetMeet | קובץ מתורגם להורדה |
כלי תרגום נותן טיוטה מהירה לקריאה פנימית. טקסט שמתפרסם או נשלח ללקוחות כדאי לתת קודם לקריאה של אדם שיודע את שתי השפות.
מה עושים ב-IvreetMeet, ומה לא
ב-IvreetMeet עושים את שלב התמלול של הקלטות בעברית. השירות נותן את הטקסט בעברית, שממנו מתרגמים.
- איך מכניסים הקלטה: מעלים קובץ שמע או וידאו, או מקליטים בדפדפן, במחשב ובטלפון. אפשר גם לשלוח את העוזר של IvreetMeet לפגישת Zoom, Google Meet או Teams, והוא מקליט אותה.
- מה מקבלים: בתוך דקות, תמליל לפי דוברים עם זמן לכל משפט, וסיכום עם עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות.
- ייצוא ושיתוף: בתוכנית החינמית PDF; בתוכניות בתשלום גם Word, PowerPoint, Excel, Markdown וכתוביות SRT. כל הקלטה אפשר לשתף בקישור.
בתוכנית החינמית יש עד 7 הקלטות ו-120 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי. בתוכנית הזו מתמללים עד 30 דקות מכל הקלטה. Pro עולה ₪99 לחודש. ב-Pro יש עד 70 שעות תמלול בחודש, בלי התחייבות, ושאר התוכניות במחירים.
האנגלית שבהקלטה לא מתורגמת
מקורות
- Translate text into a different language
- Translate documents or write in a different language - Computer - Google Docs Editors Help
- Translate documents & websites - Computer - Google Translate Help
שאלות נפוצות
אפשר לקבל את הסיכום באנגלית?
לא. הסיכום נכתב תמיד בעברית, גם כשכותבים אותו מחדש לפי הוראות שלכם. כשצריך רק את ההחלטות והמשימות בשפה אחרת, מתרגמים את הסיכום במקום את כל התמליל.
אפשר לקבל כתוביות באנגלית לסרטון בעברית?
לא ישירות. בתוכניות בתשלום מקבלים קובץ כתוביות SRT בשפת ההקלטה, ואת הטקסט שבו מתרגמים בנפרד, בלי לשנות את הזמנים שבקובץ.
ההקלטות שאני מעלה משמשות לאימון מודלים?
לא. ההקלטות לא משמשות לאימון מודלים, ובחשבון שלכם מחליטים מה משותף ומה נמחק.
מוכנים לנסות?
IvreetMeet מתמלל ומסכם פגישות בעברית. התוכנית החינמית כוללת עד 7 פגישות ו-120 דקות בחודש, ועד 30 דקות מכל הקלטה.
להתחלה בחינם