איך לתמלל הקלטות זום בעברית - מדריך מפורט

לתמלל הקלטת זום בעברית לוקח שלושה צעדים: מקליטים את הפגישה בזום (מקומית או בענן), מוצאים את קובץ ה-MP4 או ה-M4A שזום שמר, ומעלים אותו ל-IvreetMeet. חוזר תמליל מלא מחולק לפי דוברים וסיכום עם עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות. IvreetMeet לא מצטרף לפגישה כבוט ולא מקליט בעצמו: הוא עובד על הקובץ. התוכנית החינמית כוללת עד 7 פגישות ו-120 דקות בחודש.

לפני שמקליטים

לפי חוק האזנת סתר מותר להקליט שיחה שאתם צד לה, ואסור להקליט שיחה שאינכם משתתפים בה בלי הסכמה. בפגישת זום אמרו בתחילת הפגישה שהיא מוקלטת ומתומללת; זום עצמו מציג למשתתפים הודעה שההקלטה התחילה. משתתף שמתנגד: כבדו זאת.

איך מקליטים בזום

הקלטה מקומית (למחשב)

בתוך הפגישה לוחצים על Record ובוחרים Record on this Computer. הכפתור זמין למארח, או למשתתף שהמארח אישר לו להקליט. בסוף הפגישה זום ממיר את ההקלטה לקבצים ושומר אותם במחשב.

הקלטה בענן (חשבונות בתשלום)

Record to the Cloud שומר את ההקלטה בחשבון הזום שלכם, ומשם מורידים אותה. באפליקציית זום בטלפון אפשר להקליט רק לענן, ולכן בטלפון זו הדרך היחידה.

טיפ שמשפר את התמלול: בהגדרות ההקלטה של זום אפשר לסמן שמירה של קובץ שמע נפרד לכל משתתף. זה לא חובה, כי IvreetMeet מפריד דוברים בעצמו, אבל קובץ שמע בלבד (M4A) קטן פי כמה מקובץ הווידאו ומועלה מהר יותר.

איפה הקובץ נשמר

הקלטה מקומית: בתיקיית Zoom בתוך Documents (Windows ו-Mac), בתת-תיקייה עם תאריך הפגישה ושמה. שם תמצאו קובץ וידאו .mp4 וקובץ שמע בלבד audio_only.m4a. אפשר גם לפתוח מתוך זום: Meetings › Recorded › Open.
הקלטה בענן: נכנסים ל-zoom.us › Recordings › Cloud Recordings, בוחרים את הפגישה ולוחצים Download. מקבלים MP4, ולרוב גם M4A של השמע.

לתמלול מספיק קובץ אחד: השמע בלבד (M4A) אם יש, אחרת הווידאו (MP4). הגודל המקסימלי להעלאה הוא 500MB; פגישה של שעה כשמע בלבד שוקלת בדרך כלל עשרות מגה-בייט.

מעלים ל-IvreetMeet

נכנסים ל-IvreetMeet ולוחצים "פגישה חדשה" › "העלאת קובץ".
גוררים את קובץ ה-M4A או ה-MP4, או בוחרים אותו מהמחשב. אפשר להעלות גם מהטלפון.
לא חובה: כותבים הנחיה לסיכום, למשל "ישיבת צוות שבועית, הוצא החלטות ומשימות עם אחראים".
ממתינים. פגישה של שעה חוזרת בדרך כלל בתוך דקות (מה מדדנו).

מה מקבלים

תמליל מלא לפי דוברים עם חותמות זמן. נותנים שם לכל דובר פעם אחת ("דנה", "לקוח") ומתקנים מה שצריך.
סיכום: עיקרי הדברים, ההחלטות והמשימות. אפשר לבקש סיכום מחדש עם דגש אחר.
ייצוא ושיתוף: PDF, Word ו-PowerPoint דרך סטודיו הייצוא, וקישור שיתוף לפגישה למי שלא היה בה.

ישיבות עם הרבה משתתפים

בישיבה של עשרה אנשים ההפרדה בין דוברים היא החלק הקשה, ושני דברים עוזרים לה: שכל משתתף ידבר ממיקרופון משלו (כך זום מקליט), ושלא ידברו יחד. IvreetMeet מסמן החלפת דובר אוטומטית ומאחד קטעים של אותו קול; בישיבה שבה כמה אנשים יושבים סביב מיקרופון אחד בחדר, הדיוק יורד. זיהוי חוזר של אותו אדם בישיבה הבאה (טביעת קול) כבוי כברירת מחדל ומופעל רק בהסכמת הדובר. הסבר מלא: זיהוי דוברים אוטומטי.

שאלות נפוצות

האם IvreetMeet יכול להצטרף לפגישת זום ולתמלל בזמן אמת?

לא. אין בוט ואין תוסף. מקליטים בזום ומעלים את הקובץ אחרי הפגישה. זה שומר את השליטה במה יוצא מהארגון ומתי.

מה עדיף להעלות, MP4 או M4A?

אותו תמלול בשניהם. M4A קטן בהרבה ומועלה מהר יותר. MP4 מתאים כשאין קובץ שמע נפרד.

הקלטתי בטלפון ואין לי קובץ. מה עושים?

בטלפון זום מקליט רק לענן. נכנסים ל-zoom.us מהמחשב או מהדפדפן בטלפון, Recordings, ומורידים את הקובץ.

יש לזום תמלול משלו. למה להעלות?

התמלול והסיכום של זום תלויים בסוג החשבון ובשפות שהוא תומך בהן; IvreetMeet עובד על כל הקלטה, בעברית, עם הפרדת דוברים, סיכום שאפשר להנחות, ייצוא ל-Word ושיתוף, ומחיר שלא תלוי ברישיון הזום שלכם. את דיוק התמלול של זום בעברית לא מדדנו.

כמה זה עולה?

התוכנית החינמית: עד 7 פגישות ו-120 דקות בחודש. Pro: ₪99 לחודש. פרטים בתמלול בעברית בחינם.

התמלול מבוסס על AI וייתכנו אי-דיוקים, בעיקר בשמות ובמספרים. לשימושים קריטיים יש לאמת מול ההקלטה המקורית.

יש לכם הקלטה מזום?

העלו אותה וקבלו תמליל לפי דוברים וסיכום. התוכנית החינמית כוללת עד 7 פגישות בחודש.

להתחלה בחינם